martes, 26 de abril de 2022

Intérprete

 

Intérprete. Individuo experto en alguna, o varias, de las múltiples lenguas e idiomas que los sujetos comunes somos incapaces de hablar o entender.

Lleva adosado al título el estigma de ser objeto permanente de desconfianza por parte de sus interlocutores, pues, al ignorar lo que traduce, nunca podemos estar seguros de si lo que transmite en nuestro nombre o nos traslada en nombre de otro es en verdad aquello que hemos dicho tanto uno como otro.

Su mayor aspiración es conseguir un empleo bien remunerado en algún organismo supranacional.

En los terrenos teatral, cinematográfico y televisivo, aquellos que dicen ser actrices o actores.

En literatura, traductor, último y peor pagado eslabón de la cadena.


viernes, 22 de abril de 2022

Canto XXI (Tonino Guerra)

 


Las hojas del albaricoquero comenzaron a caer

en julio y siguieron cayendo en agosto y en septiembre.

Nos divertíamos recogiéndolas una por una

y contándolas en voz alta;

uno decía: mil, mil una, mil dos y mil tres

y el otro continuaba: mil cuatro, mil cinco y mil seis.

Era una cantinela que duraba de la mañana a la noche.

Y así llenamos tres sacos.


Pero una mañana mi hermano dejó de trabajar 

por razones que no quiso confesarme;

después supe que se había enfadado conmigo

porque yo, bromeando, le había dicho cretino

por una hoja que no había contado.

Yo había dicho: dos mil dos, y él: dos mil cuatro;

¿dónde había ido a parar la dos mil tres?

Conque, nada, estuvimos diez días sin hablarnos. 

Nos levantábamos dándonos la espalda 

y comíamos con la cabeza agachada;

mientras tanto, las primares nieblas y la llovizna

iban tejiendo un velo de agua fina sobre los abrigos.

Por la noche echábamos en la lumbre aquellas hojas,

un puñado cada uno, y nos quedábamos mirando las llamas.


(La miel, 1981)