viernes, 9 de abril de 2010

Rechiflao en mi tristeza - Tango (1923)

Para Javier Barreiro,
Académico del Tango,
de quien tanto aprendo.


Hoy me siento como en un tango:
sentimental y cursi, de lágrima fácil,
rechiflao en mi tristeza.




Mano a mano
Música: Carlos Gardel / José Razzano
Letra: Celedonio Flores

Rechiflao en mi tristeza, te evoco y veo que has sido
en mi pobre vida paria sólo una buena mujer;
tu presencia de bacana puso calor en mi nido,
fuiste buena, consecuente, y yo sé que me has querido
como no quisiste a nadie, como no podrás querer.

Se dio el juego de remanye cuando vos, pobre percanta,
gambeteabas la pobreza en la casa de pensión;
hoy sos toda una bacana, la vida te ríe y canta,
los morlacos del otario los tirás a la marchanta
como juega el gato maula con el mísero ratón.

Hoy tenés el mate lleno de infelices ilusiones,
te engrupieron los otarios, las amigas, el gavión;
la milonga, entre magnates, con sus locas tentaciones,
donde triunfan y claudican milongueras pretensiones,
se te ha entrao muy adentro en el pobre corazón.

Nada debo agradecerte, mano a mano hemos quedado;
no me importa lo que has hecho, lo que has hecho y lo que harás...;
los favores recibidos, creo habértelos pagado
y, si alguna deuda chica sin querer se me ha olvidado,
en la cuenta del otario que tenés se la cargás.

Mientras tanto, que tus triunfos, pobres triunfos pasajeros,
sean una larga fila de riquezas y placer;
que el bacán que te acamala tenga pesos duraderos,
que te abrás en las paradas con cafishios milongueros
y que digan los muchachos: es una buena mujer.

Y mañana, cuando seas descolado mueble viejo
y no tengas esperanzas en el pobre corazón,
si precisás una ayuda, si te hace falta un consejo,
acordate de este amigo que ha de jugarse el pellejo
pa'ayudarte en lo que pueda cuando llegue la ocasión.

Aquí podéis escucharlo en la voz del gran Carlos Gardel,
"El morocho del Abasto".

7 comentarios:

  1. Gracias, este tango me es una joya.
    Un saludo.

    ResponderEliminar
  2. Gracias, gracias, gracias.
    Por este tango (con las ganas que tengo de aprender a bailarlo, oh, unos tacones, medias y un vestido elegante, un tango con mucho acento y a bailar), se me pone el vello de punta.

    Que grandiosa entrada, estamos en tablas Elías, yo con Acuarela y tú con el tango, son mi debilidad.

    Lo digo o no lo digo eres un g......., ge....., generoso, hombre generoso , jajajajaja.

    Un abrazo a ritmo de tango.

    ResponderEliminar
  3. No me lo puedo creer, Elías, "M'has dado en to el centro". A mí, un forofo de los tangos desde que los cantaba mi padre (bastante bien, por cierto) en años en los que yo comenzaba a interesarme por la poesía y disfrutaba con sus letras. Este Mano a mano y otros muchos, fueron junto a Serrat, Aute y los cantautores sudamericanos los causantes de que el motor de mi primer cassette acabara por oler a chamusquina. Más tarde, han continuado presentes (continúan), ya sea oyéndolos o destrozándolos de viva voz acompañado de guitarra.

    Por cierto, para el que le interese la literatura relacionada con el tango, recomiendo un libro de Rafael Flores Montenegro: "Carlos Gardel. Tango inacabable", publicado en la Editorial Abrazos, de Argentina. Incluye CD con 25 tangos impresindibles, entre los que se incluye este "Mano a mano".

    Aquí dejo enlace: Tango inacabable

    En esto del tango, no olvidar tampoco el genial repertorio de Les Luthiers, con ese, sobre todo, "¿Por qué te fuiste, mamá...?"

    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  4. Te voy a dar un tirón de orejas ¿cómo que "cursi" como un tango? :)

    Este Carlitos cada vez canta mejor. Julio Sosa también borda "Mano a mano".

    Besucos.

    ResponderEliminar
  5. Pero bueno,esto no puede estar pasando. Cuando se dice que "el mundo es un pañuelo"...
    De modo que sois tangueros: para mí es una pasión. Como dice Antonio los destrozo a grito pelado mientras lloro como un crío. Como dice Lola, pocas veces una mujer tan sensual como bailando un tango. Como dice Anjanuca, también Julio Sosa, Y Edmundo Rivero, Alberto Castillo, Alberto Echagüe... Y Tita Merello, Azucena Maizani, Adriana Varela...
    ¿Sabéis que este tango era el que más le gustaba a Cortázar?
    Os dejo: en vuestro honor me voy a escuchar una de las mejores versiones orquestales de "La cumparsita" que haya oído nunca. Está en la película "Café de los maestros".
    Continuará...


    A vuestra salud.
    Gracias y abrazos.

    ResponderEliminar
  6. Mercedes, perdóname, no te he citado en el comentario anterior. Me alegro mucho de haber acertado contigo al poner ese tango. Realmente, como dices, es una joya. Y de muchos quilates. Pero no todos saben apreciarla como tú lo haces en tu comentario.

    Abrazos.

    ResponderEliminar
  7. que significa rechiflao, remanye, percanta, maula, otario, milonga todas son palabras de argentina pero que significan en mexico??

    ResponderEliminar