Marzo
El que tenga buenas piernas, que vaya descalzo y quien tenga zapatos, que se los ponga, decía la tía Emma. Ella no tenía buenas piernas y su herencia se ha transmitido. Pienso en las piedras de Volterra, en los anarquistas y en los locos. Todos en la antigua prisión del Maschio. Y entre tanto el viento de marzo llega hacia el atardecer, enfriando los limones y el corazón. Le haría falta un color a esta tarde de marzo, un amarillo combinado con violeta. ¡Campanas de mi aldea, si me lo pudierais traer! Pero vosotras, por desgracia, tal vez no seáis más que un lugar común tomado de un escritor feroz.
El que tenga buenas piernas, que vaya descalzo y quien tenga zapatos, que se los ponga, decía la tía Emma. Ella no tenía buenas piernas y su herencia se ha transmitido. Pienso en las piedras de Volterra, en los anarquistas y en los locos. Todos en la antigua prisión del Maschio. Y entre tanto el viento de marzo llega hacia el atardecer, enfriando los limones y el corazón. Le haría falta un color a esta tarde de marzo, un amarillo combinado con violeta. ¡Campanas de mi aldea, si me lo pudierais traer! Pero vosotras, por desgracia, tal vez no seáis más que un lugar común tomado de un escritor feroz.
Marzo
Chi ha la buona gamba vada scalzo, e chi ha le scarpe se le metta, diceva la zia Emma. Lei non aveva le gambe buone, e l´eredità è rimasta. Penso alle pietre di Volterra, agli anarchici e ai matti. Tutti nel Maschio. E intanto il vento marzolino arriba sulla sera, raffredda il limone e il cuore. Ci vorrebbe un colore, per questa sera di marzo, un giallo abbinato al violetto. Campane del mio villaggio, se me lo poteste portare! Ma voi, purtroppo, forse siete solo un´opinione chic tratta da uno scrittore feroce.
Antonio Tabucchi
No hay comentarios:
Publicar un comentario